silih berganti sepanjang tahun
English translation: ripen one after another
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 May 27, 2008 |
| Indonesian to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
alternating all year long Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
in turns during the year Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
ripen in season Explanation: otherwise 'alternate year long' or 'become available in turn'. In any case, the clause beginning 'sedangkan' needs a verb and I think 'ripen' is one way of putting the idea in English. You could add 'throughout the year' but I think 'in season' covers it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
are available seasonally Explanation: alternatif berdasarkan usul John |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ripen one after another Explanation: Ada kata yang sengaja dibuang dalam teks sumber: .. buah-buahan lainnya *masak* silih berganti .... Itulah mengapa "ripen" ada dalam jawaban ini. Kata yang dihilangkan bisa juga yang lain, misalnya "tersedia". Ref: ... flesh of the fruit of the oil-nut palm is, however, a staple for chimpanzees and baboons alike as the trees ripen one after another throughout the year. ... Reference: http://books.google.co.id/books?id=IN0OvaiVnbMC&pg=RA1-PA126... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
