This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Business/Commerce (general)

pengakuan dan pengesahan anak

English translation: child recognition and legitimization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pengakuan dan pengesahan anak
English translation:child recognition and legitimization
Entered by: Indonesian

06:11 Mar 17, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / in a birth certificate
Indonesian term or phrase: pengakuan dan pengesahan anak
"Anak bernama "XXX" telah dicatatkan Pengakuan dan Pengesahan anak oleh kedua orang tuanya bernama ....."
Indonesian
Singapore
Local time: 00:36
child recognition and legitimization
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-17 06:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=-n4LQNeU1ckC&pg=PA178&lpg=P...
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 09:36
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3child recognition and legitimization
Hengky Chiok
5acknowledgment of paternity
Hipyan Nopri
4recorded as the ackowledged legitimate son/daughter
argosys


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
child recognition and legitimization


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-17 06:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=-n4LQNeU1ckC&pg=PA178&lpg=P...


    Reference: http://www.nic-nagoya.or.jp/en/dailyliving/your_family/child...
Hengky Chiok
United States
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
9 mins
  -> Terima kasih pak.
agree  Archipelago (X): Or: "recognition and legitimization of parenthood" (because it is both parents, not just the father as "paternity" would suggest.
5 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorded as the ackowledged legitimate son/daughter


Explanation:
"The child named xxx has been recorded as the acknowledged legitimate son/daughter of both parents named . . . ."

Another way of putting it.

argosys
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acknowledgment of paternity


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-17 12:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatif lainnya bisa juga 'admission of parentage'.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-17 22:23:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ref.:
*Paternity Acknowledgment* is the name given to the voluntary proce$$ of the unwed father being recognize as the alleged biological father (not birth father - fathers do not give birth!) of a child or children for child $upport purposes ONLY. A little known fact of these Paternity Acknowledgment$ is that custody is granted to the mother. Most often nurses or midwives are required by the state to ask the alleged father to sign the Paternity Acknowledgment Form.
Please note that paternity acknowledgment DOES NOT establish legal, court recognized paternity, and may establish custody without due process (administratively designated custody).
Be aware that there are many different "feel good" names given to this voluntary process. Some of these names are: Declaration of Paternity, Recognition of Parentage (ROP), Paternity Establishment, Paternity Opportunity Program (POP), and A Simple *Acknowledgment of Paternity* (ASAP Program). Even though the names may be different, the outcome is still the same.
On the other hand, with the legal recognition of paternity through District Court, the father is responsible for the monetary support of the child according to each states adopted child support guidelines, AND has the RIGHT for legal, enforceable, visitation.
http://members.peak.org/~jedwards/paternity.html

An *admission of parentage* by the father will not create a family relationship between the child with his/her father’s family.
http://www.expat.or.id/info/childrenbornoutofwedlock.html

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search