This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Education / Pedagogy

Tuntutan Dunia Kerja

English translation: The demands of the working world

02:36 Mar 2, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Dalam jurnal
Indonesian term or phrase: Tuntutan Dunia Kerja
Judul Lengkap:

KERJASAMA SEKOLAH DENGAN DUNIA USAHA DAN DUNIA INDUSTRI (DU/DI) DALAM MEMENUHI TUNTUTAN DUNIA KERJA
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 11:10
English translation:The demands of the working world
Explanation:
The term 'dunia kerja' in this phrase is commonly use as working world in english to describe the world varieties working profession.

Istilah 'tuntutan' diterjermah bahasa English - Demand

:The demands of the working world
Selected response from:

Norazilinah Ingram
United States
Local time: 23:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The demands of the working world
Norazilinah Ingram
5 +1job market demands
Hipyan Nopri
5 +1workplace requirements
ErichEko ⟹⭐
4demand for work experience
Regi2006
4World of Work Requirement
Joe Ly Sien


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand for work experience


Explanation:
Maksud dari sinergi antara sekolah dengan dunia usaha dan sektor industri itu agar para lulusan universitas memiliki pengalaman praktis sehingga mereka siap dan bisa langsung beradaptasi ketika terjun ke dunia kerja.

Due to high demand for work experience, the BBC are unable to offer everyone a placement and will keep all eligible applications on file until placements are ...
http://www.bbc.co.uk/careers/work-experience

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-02 02:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Graduate employers, desperate to combat the skills deficit, have offered university students a helping hand in fulfilling their demand for work experience by increasing the amount of placements and internships that they offer. http://hiring.careerbuilder.co.uk/blog/addressing-the-gradua...

Regi2006
Indonesia
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
World of Work Requirement


Explanation:
Dunia kerja seringkali dipadankan dengan world of work, dan tuntutan di sini bisa dipadankan dengan requirement, saya berikan tautan referensinya di tautan berikut ini, semoga membantu, salam

--------------------------------------------------
Note added at 46 menit (2017-03-02 03:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1 : https://sites.google.com/site/studentserviceshhs/world-of-wo...
Referensi 2 : http://www.apjce.org/files/APJCE_05_1_1_6.pdf

Contoh kalimat : Analysing the World of Work Requirements With the Aim of Enthusing Companies About Cooperative Education

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The demands of the working world


Explanation:
The term 'dunia kerja' in this phrase is commonly use as working world in english to describe the world varieties working profession.

Istilah 'tuntutan' diterjermah bahasa English - Demand

:The demands of the working world

Example sentence(s):
  • Schools concentrate far too much on traditional subjects which do not adequately prepare students for the realistic demands of the modern working world.

    Reference: http://www.testbig.com/ielts-writing-task-ii-essays/schools-...
Norazilinah Ingram
United States
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
2 hrs
  -> ty Eddie :)
agree  indya
1 day 15 hrs
  -> ty indya :)
agree  Edward Thornton
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
job market demands


Explanation:
Berdasarkan pengalaman menerjemahkan berbagai dokumen berbahasa Inggris, saya menyimpulkan bahwa:

dunia kerja = job market

Dan, tuntutan dunia kerja = job market demands

Rujukan:
Increasing Social Equality and
Meeting Job Market Demands


    Reference: http://www.cisco.com/c/dam/en_us/training-events/netacad/WLC...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis: setuju dan padanan ini sering dijumpai di brosur: ref:https://www.rmit.edu.au/about/our-education/academic-schools...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tuntutan dunia kerja
workplace requirements


Explanation:

☕ Tuntutan utama dunia bisnis dan industri terhadap lulusan gres (fresh grads) utamanya adalah keterampilan dan kecakapan (skills and competencies). Sekolah harus berupaya melahirkan lulusan dengan tingkat keterampilan dan kecakapan siap untuk bekerja. Inilah saya rasa yang menjadi fokus kerja sama di atas, mengingat sering jomplang antara fasilitas lab/bengkel sekolah (yang hampir pasti jarang diperbarui) dan yang dipunyai bisnis/industri (yang selalu dimutakhirkan mengikuti perkembangan dan persaingan).

🚀 Dunia kerja di sini IMHO menjadi bermakna lebih sempit: tempat bekerja atau workplace, bukan pada aras tingginya. Tuntutan, karena terkait dengan keterampilan dan kecakapan, menjadi lebih ke persyaratan atau requirements.

★彡 SURJAYA
https://pdfs.semanticscholar.org/e4ca/b67b2841e560227747fd99...
The study also focussed on approaches that can be used to enhance the delivery of these skills in the vocational education and training system so that students are better prepared for the new demands of the workplace. ... The Mayer key competencies, as they relate to workplace requirements, also need to be built into the competency standards and assessment guidelines...

http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/do...
Competency-based training shifts the emphasis from time spent in training courses to what trainees can actually do as a result of the training. Based on sound labour and work analysis involving the social partners, occupational standards provide the essential link between workplace requirements and education and training institutions and programmes.

https://pdfs.semanticscholar.org/face/49ac533db72cb02cf79bee...
... encourage the provision of more and higher quality vocational education and training through qualifications that normally meet workplace requirements and vocational needs...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
13 hrs
  -> Pepatah arif Turkmenistan tanda terima kasih kepada Rekaniwan Ikram (setelah diterjemahkan): Belajar [sampai pandai] itu seumpama menggali kuburan dengan jarum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search