Daftar Riwayat Hidup ini telah dibuat dengan sebenarnya

English translation: I certify that the information included in this CV is true to the best of my knowledge.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	Daftar Riwayat Hidup ini telah dibuat dengan sebenarnya
English translation:	I certify that the information included in this CV is true to the best of my knowledge.

04:48 Oct 17, 2011

Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Indonesian term or phrase: Daftar Riwayat Hidup ini telah dibuat dengan sebenarnya

Untuk CV

Iwan T

I certify that the information included in this CV is true to the best of my knowledge.

Explanation:
I would like to suggest the translation which is not literally but commonly used by native speakers.

I certify that the information included in this submission is true and complete to the best of my knowledge, without omission of any consequence.

http://www.exxonmobil.com/usa-english/hr/siteflow/privacy.as...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:59

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

I certify that the information included in this CV is true to the best of my knowledge.

Wiyanto Suroso

4 +1

This CV is made truthfully

ErichEko ⟹⭐

This CV is made to the best of my knowledge.

ria ulfah ardhiyani

Answers

14 mins confidence:

This CV is made to the best of my knowledge.

Explanation:
<>

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

I certify that the information included in this CV is true to the best of my knowledge.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:59
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

This CV is made truthfully

Explanation:

Sebenarnya, kata2 dibuat dengan sebenarnya adalah "Indonesia banget". Dalam korespondensi bahasa Inggris, tidak ada kebiasaan menulis seperti ini.

Ref: http://www.docstoc.com/docs/45106714/LAPORAN-KEUANGAN-KONSOL...
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
This statement letter is made truthfully.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Daftar Riwayat Hidup ini telah dibuat dengan sebenarnya

English translation: I certify that the information included in this CV is true to the best of my knowledge.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Daftar Riwayat Hidup ini telah dibuat dengan sebenarnya

English translation: I certify that the information included in this CV is true to the best of my knowledge.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language