Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Nickel Pig Iron paduan dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan ≥ 4% Ni
English translation:
Nickel Pig Iron alloys in the form of ingots or cast bars with Ni content of ≥ 4%
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 5, 2014 12:01
10 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian 
, Javanese
Nickel Pig Iron paduan dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan ≥ 4% Ni
Indonesian to English
Science
Geology
minerals
Kalimat tersebut diambil dari Lampiran Permendag tentang Ketentuan Ekspor Hasil Pertambangan tahun 2014. Kalimat tersebut termasuk dalam daftar hasil tambang yang dibatasi ekspornya.
Menurut Anda sekalian, bagaimana sebaiknya menerjemahkannya?
Saya mencoba untuk menerjemahkannya menjadi:
1. Nickel Pig Iron alloy in the form of ingot or bar with ≥ 4% Ni
2. Nickel Pig Iron alloy in the form of ingot or bar with Ni ≥ 4%
Apakah "with ≥ 4% Ni" sama dengan "Ni ≥ 4%" di sini?
Saya bingung dengan penggunaan "≥ 4% Ni" dan "Ni ≥ 4%" . Dalam daftar hasil tambang tersebut sering dibalik - balik penggunaannya.
Mohon bantuannya.
Terima kasih banyak sebelumnya.
Menurut Anda sekalian, bagaimana sebaiknya menerjemahkannya?
Saya mencoba untuk menerjemahkannya menjadi:
1. Nickel Pig Iron alloy in the form of ingot or bar with ≥ 4% Ni
2. Nickel Pig Iron alloy in the form of ingot or bar with Ni ≥ 4%
Apakah "with ≥ 4% Ni" sama dengan "Ni ≥ 4%" di sini?
Saya bingung dengan penggunaan "≥ 4% Ni" dan "Ni ≥ 4%" . Dalam daftar hasil tambang tersebut sering dibalik - balik penggunaannya.
Mohon bantuannya.
Terima kasih banyak sebelumnya.
Change log
Jun 1, 2017 08:21: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nickel Pig Iron alloys in the form of ingots or cast bars with Ni content ≥ 4%
√ Terjemahan saya rasa sudah tepat, namun tuangan terlewat.
Peraturan itu mengacu ke kadar nikel yang tidak boleh kurang dari 4%. Maka, bentuk kedua yang lebih tepat.
Jadi: Nickel Pig Iron alloys in the form of ingots or cast bars with Ni content ≥ 4%
Catatan: dalam penerjemahan ke Inggris, kata benda Indonesia sering kali harus dijamakkan (plural).
REFERENSI ★★★★★
http://harveyorgan.blogspot.com/2014/01/jan-13gld-and-slv-co...
While cast bars are a lot easier to make and refiners are much more casting production capacity, ....
Note from asker:
| Terima kasih banyak. Jawaban dari Pak Erich juga membantu saya. Saya simpulkan "with ≥ 4% Ni content" sama dengan "with Ni content ≥ 4%" . |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Nickel Pig Iron alloy in ingots or bars with ≥ 4% Ni content
Terjemahan Anda sudah betul. Kata-kata 'dalam bentuk' dapat dihilangkan. Bars juga bisa diganti dengan slabs. Usulan saya hanya penambahan kata 'content'.
Note from asker:
| Terima kasih banyak Pak Eddie, usulannya sangat membantu. |
Something went wrong...