Feb 5, 2016 18:19
8 yrs ago
14 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
materi muatan khusus
Indonesian to English
Law/Patents
Government / Politics
Peraturan Nomor XXX tentang Penyesuaian Kata Sebutan pada Beberapa Keputusan/Peraturan Menteri Perhubungan yang Mengatur Materi Muatan Khusus di Bidang Pos dan Telekomunikasi
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
specific content materials
IMHO:
- materi muatan khusus = specific content materials
- materi muatan lokal = local content materials
- materi muatan khusus = specific content materials
- materi muatan lokal = local content materials
+1
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
107
special subjects
☕ Istilah generik materi muatan akan membawa kita kepada banyak hasil tentang undang-undang dan peraturan, termasuk di dalamnya: konstitusi.
☕ Sebuah blog tentang materi muatan konstitusi pada surjaya mengklaim bahwa frasa materi muatan berhulu pada frasa Belanda het onderwerp. Walau narablog mengusulkan content sebagai terjemajannya di dalam bahasa Inggris, dengan bantuan Google Translate, kita memperoleh bahwa terjemahan kata ini adalah the subject. Maka, saya usulkan: special subjects.
↪ Surjaya ke-2 s/d 4 menunjukkan beberapa contoh special subject: bantuan ke UKM saja, transaksi besar saja, dan penjualan lewat kartu kredit saja.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://afkarkardiansyah.blogspot.co.id/2015/06/normal-0-fals...
Istilah materi muatan berasal dari alih bahasa Belanda yakni het onderwerp, yang artinya isi kandungan atau substansi peraturan perundang-undangan...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=URISERV:g...
In the context of Regulation (EC) No 994/98, State aid to small and medium-sized enterprises (SMEs) is the subject of this Regulation.
http://sberbank.com/common/img/uploaded/files/pdf/normative_...
The subject of this Regulation is major transactions and related-party.
http://www.mondaq.com/turkey/x/369304/Financial Services/The...
Moreover the sales made by credit cards are not the subject of this Regulation.
Peer comment(s):
| agree |
Darmali
1 hr
|
|
Tanda terima kasih u/ Rekan Angela adalah pepatah Amharic setelah diterjemahkan: Kalau memang kepingin makan burung nasar, orang akan mengatakan itu ayam guinea (=Manusia gemar membenar-benarkan perbuatannya).
|
11 hrs
relevant / specific charges
translasi doang
Peer comment(s):
| neutral |
fird_77
: why charges? "Muatan" here has nothing to do with electrical charges or the like.
46 mins
|
|
firdy, clearly you don't have a grasp on my recommendation, I am not referring to anything electrical also.
|
14 hrs
relevant matters
dengan kata lain : hal/hal (pos dan telkom) yang terkait
or, if the section of the regulation is in relation to costs / charges etc, then, relevant charges.
or, if the section of the regulation is in relation to costs / charges etc, then, relevant charges.
1 day 42 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
special materials
Dari situs web Telkom:
EN: regarding title adjustments in a number of Decrees and/or MoCI regulations that regulate Special Materials in Post and Telecommunications...
http://www.telkom.co.id/UHI/CDInteraktif2013/EN/0117_dasar h...
ID:tentang Penyesuaian Kata Sebutan pada Sejumlah Keputusan dan/atau Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika yang Mengatur Materi Muatan Khusus di Bidang Pos dan Telekomunikasi...
http://www.telkom.co.id/UHI/CDInteraktif2013/ID/0117_dasar h...
EN: regarding title adjustments in a number of Decrees and/or MoCI regulations that regulate Special Materials in Post and Telecommunications...
http://www.telkom.co.id/UHI/CDInteraktif2013/EN/0117_dasar h...
ID:tentang Penyesuaian Kata Sebutan pada Sejumlah Keputusan dan/atau Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika yang Mengatur Materi Muatan Khusus di Bidang Pos dan Telekomunikasi...
http://www.telkom.co.id/UHI/CDInteraktif2013/ID/0117_dasar h...
198 days
postal and telecommunication-specific materials
Saya rasa struktur kalimatnya seperti itu.
Something went wrong...