Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
gitu aja kok repot
English translation:
why all the fuss
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 23, 2007 08:11
17 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Gitu aja kok repot
Indonesian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Stateman Words
Inilah kata-kata paling populer di zaman reformasi. Jawaban yang terbanyak mendapat dukungan akan terpilih.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | why all the fuss |
Hikmat Gumilar
|
| 5 +1 | What's the big deal? |
Julia Byl
|
| 4 | Why bother |
Hengky Chiok
|
| 3 | Take it easy |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
why all the fuss
'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sesuai dengan janji saya, yang paling banyak mendapatkan dukungan akan terpilih. Bagaimana pun, semua jawaban yang diberikan sungguh membantu membuat saya tidak "gitu aja repot". Terimakasih semuanya, dan selamat kepada Hikmat."
4 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Why bother
Tanpa konteks itulah rasanya terjemahan yang cocok, imho.
+1
7 hrs
What's the big deal?
Ini kemungkinan kedua yang aku suka karena ada nuansa "bahasa gaul."
1 day 18 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Take it easy
Ini sekadar alternatif saya, Erich. Teman-teman yang pernah nonton The Saint versi Ian Ogilvy dulu kala di TVRI mungkin ingat lagu temanya yang memuat idiom ini.
Something went wrong...