buku-buku perseroan
English translation: the company's books
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Apr 20, 2009 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | company books |
| ||
| 5 | corporate books |
| ||
| 5 | the company's books |
| ||
| 4 | books of company |
| ||
| 4 | company's ledgers |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1company books Explanation: ▶(books) a set of records or accounts. ▶a bookmaker's record of bets accepted and money paid out -------------------------------------------------- Note added at 11 menit (2009-04-20 08:34:55 GMT) -------------------------------------------------- company's books maksudnya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
corporate books Explanation: corporate books Definition: Company registers or other statutory records of a firm. IMO www.businessdictionary.com/definition/corporate-books.html - 24k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the company's books Explanation: Buku-buku perseroan ialah buku-buku yang disusun oleh perseroan (perusahaan) untuk diaudit oleh Akuntan Publik Independen Perseroan setelah tahun buku berakhir. Example sentence(s):
Reference: http://www.kabarindonesia.com/berita.php?pil=17&jd=Direksi+P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
books of company Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 28 mins confidence:
company's ledgers Explanation: ---- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations