Glossary entry

Indonesian term or phrase:

Pemberian Izin Mempekerjakan Tenaga Kerja Asing (IMTA)

English translation:

Issuance of Expatriate Employment Permit (IMTA)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-10 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2015 08:33
9 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term

Pemberian Izin Mempekerjakan Tenaga Kerja Asing (IMTA)

Indonesian to English Law/Patents Law (general) Dikeluarkan oleh Kementerian Tenaga Kerja dan Transmigrasi untuk suatu perusahaan yang akan mempekerjakan seorang pekerja asing
http://www.expat.or.id/info/docs.html

di link diatas ada pengertiannya. namun saya mencari padanan kata IMTA dalam bahasa inggris yang tepat untuk heading di dokumen IMTA itu sendiri. Terimakasih mohon bantuannya

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Issuance of Expatriate Employment Permit (IMTA)

Untuk IMTA, The Jakarta Post menggunakan "Expatriate Employment Permit". Sedangkan untuk "pemberian" bisa menggunakan "issuance" sebagai padanannya.
Peer comment(s):

agree Achmad Fuad Lubis
3 hrs
Terima kasih banyak Pak Achmad
agree Titi Sayeed
3 hrs
Terima kasih Mbak Titi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

Issuance of Work License for Foreign Workers

IMHO
Note from asker:
thank you
Something went wrong...
42 mins

Work Permit

According to the official website of the Embassy of the RI it is translated only as "Work Permit".

English - http://www.kemlu.go.id/sanfrancisco/Pages/ServiceDisplay.asp...

Indonesian - http://www.kemlu.go.id/sanfrancisco/Pages/ServiceDisplay.asp...
Something went wrong...
+1
58 mins

issuance of [Expatriate] Work Permits

I agree that it should be "work permit" rather than "license".

It is also logical to leave out "foreigner" or "expatriate" since no such permit is required for local citizens.

Tenaga Kerja Warga Negara Asing Pendatang (TKWNAP) is often translated as "expatriate (worker)"
Something went wrong...
1 hr

Permit to Employ Expatriate Personnel (IMTA)

The reference is an image source of an official document issued by BP Migas (SKK Migas) with the exact heading/subject line for IMTA.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-07 10:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I tried the link and it wasn't working. So I added it again below. Hopefully it works this time.

http://image.slidesharecdn.com/ptkno-140202143225-phpapp02/9...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-07 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

If the link still doesn't work just look for "SK BP MIGAS/SKK MIGAS Nomor: 15/BP00000/2005-S8 Tentang Pengelolaan Sumber Daya Manusia Kontraktor Kontrak Kerja Sama (Official English Version)" by Adnan Fauzi on Slideshare
Something went wrong...
+1
2 hrs

Granting Alien Work Permits (IMTA)

My translation.
Peer comment(s):

agree Asna
793 days
Something went wrong...
5 hrs

Issuance of Foreign Workers Employment Permit

In the case of IMTA the permit is granted to the company to employ foreign workers rather than to the foreign workers to work (in which case Work Permit should be used).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search