Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
juru taksir / penaksir / penilai
English translation:
appraiser
Added to glossary by
Agustinus
Jul 17, 2020 10:30
3 yrs ago
15 viewers *
Indonesian term
juru taksir / penaksir / penilai
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
juru taksir / penaksir / penilai, apakah sama saja atau berbeda?
appraiser vs assessor ?
---
thank you
appraiser vs assessor ?
---
thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | appraiser |
Arfan Achyar
|
Proposed translations
+1
2 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
appraiser
it is already commonly used.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
menjelaskan bahwa appraiser berfokus pada satu properti dan melayani klien secara independen, sementara assessor berfokus pada sekelompok properti dan melayani pemerintah.
Di Indonesia, assessor seturut dokumen itu semestinya adalah orang yang bekerja di BPN/Kementerian Agraria untuk keperluan penetapan PBB.
Jadi, yang perlu dilihat dari teks sumber adalah apakah juru taksir, penaksir, atau penilai tersebut bekerja independen atau aparatur negara.