Aug 31, 2012 06:02
11 yrs ago
Indonesian term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
nyeri kronis
Indonesian to English
Other
Medical (general)
Medical Education
Dalam kalimat, "Pasien penderita nyeri kronis".
Terima kasih atas bantuannya.
Terima kasih atas bantuannya.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | chronic pain |
ria ulfah ardhiyani
|
| 4 +1 | chronic pain |
Monica Arifin
|
| 3 | chronic pain |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
Change log
Aug 31, 2012 06:12: nuvo changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+4
2 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Specializes in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chronic pain
IMHO
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rosmeilan Siagian
: Ini jawaban paling duluan. :)
33 mins
|
|
hehehheh... makasih Mbak :)
|
|
| agree |
Aditya Ikhsan Prasiddha
: kalah cepat 1 detik :(
2 hrs
|
|
lol...terima kasiiih
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
3 hrs
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mbak Ria atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya. Semoga bermanfaat bagi kita semua ..."
2 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
+1
4 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
chronic pain
Chronic pain is pain that has lasted for a long time. In medicine, the distinction between acute and chronic pain has traditionally been determined by an arbitrary interval of time since onset; the two most commonly used markers being 3 months and 6 months since onset,though some theorists and researchers have placed the transition from acute to chronic pain at 12 months.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_pain
http://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_pain
Discussion
What a great contest!