accettatore

Dutch translation: receptionist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accettatore
Dutch translation:receptionist
Entered by: Kira Laudy

16:39 Jan 22, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: accettatore
Purtroppo non ho granchè di contesto. Sto eseguendo la localizzazione di un software per la gestione dei veicoli in concessionarie automobilistiche ed ho quindi solo un elenco di termini alquanto sconnessi tra loro.
La frase: "Nessun accettatore selezionato".
GIA
ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 20:41
receptionist
Explanation:
Concordo con Sherefedin, in quanto l'unica cosa che mi viene in mente è che possa essere la persona che da il benvenuto, ti mostra la merce, compila contratti etc...
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
nog bedankt voor je hulp Jan. ciao ciao Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3receptionist
Jan VERHEYDEN


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receptionist


Explanation:
Concordo con Sherefedin, in quanto l'unica cosa che mi viene in mente è che possa essere la persona che da il benvenuto, ti mostra la merce, compila contratti etc...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 182
Grading comment
nog bedankt voor je hulp Jan. ciao ciao Kira
Notes to answerer
Asker: Pensavo anche io a receptionist, ma mi chiedevo se ci fosse un termine più specifico.... Grazie comunque per il momento. ciao Kira

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search