comportamenti incompatibili
Dutch translation: onaangepast gedrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Oct 16, 2009 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: J.G. Dekker Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | onaangepast gedrag |
| ||
| 5 | strijdig gedrag |
| ||
| 3 | onverenigbare handelswijzen |
| ||
| 3 | onaangepast gedrag |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
onverenigbare handelswijzen Explanation: of 'onverenigbaar optreden' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
onaangepast gedrag Explanation: De letterlijke vertaling van "comportamenti incompatibili" is "onverenigbaar gedrag" d.w.z. onverenigbaar met de geldende normen. Dit is echter geen gangbare Nederlandse uitdrukking, zodat je volgens mij beter kunt zeggen "onaangepast gedrag". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
onaangepast gedrag Explanation: 'Incompatibel' wordt ook gebruikt om aan te geven dat een computerprogramma niet werkt in een bepaald besturingssysteem. Programma en besturingssysteem passen dus niet bij elkaar. 'Incompatibel' is volgens Van Dale 'onverenigbaar' en, in het geval van twee apparaten 'niet op elkaar aan te sluiten'. 'Onaangepast gedrag' lijkt daarom hier de juiste vertaling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
strijdig gedrag Explanation: Kijken of ook een bijdrage kan worden geleverd nadat het antwoord al is gekozen...de gangbare uitdrukking is gewoon strijdig gedrag, onaangepast gedrag houdt een waardeoordeel in, dat in deze context zeker niet de bedoeling is geweest, zie ook van Dale NL-IT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations