Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capacità di incasso
English translation:
collection rates
Added to glossary by
Dominic Currie
Feb 25, 2013 09:59
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
capacità di incasso
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Receivables
Appears in an annual report on operations of a telecommunications company in a section discussing trade receivables in the following sentence:
In particolare si segnala che sulla variazione dei crediti commerciali ha influito la flessione dei livelli di fatturato nonché la migliorata ***capacità di incasso*** nel mercato domestico...
The best I can come up with so far is the rather literal "collection capacity" but I was wondering if there was a better English equivalent.
TIA,
Dominic
In particolare si segnala che sulla variazione dei crediti commerciali ha influito la flessione dei livelli di fatturato nonché la migliorata ***capacità di incasso*** nel mercato domestico...
The best I can come up with so far is the rather literal "collection capacity" but I was wondering if there was a better English equivalent.
TIA,
Dominic
Proposed translations
(English)
| 3 | collection management (or rates) |
CristianaC
|
| 5 +1 | collectability |
James (Jim) Davis
|
| 3 | incoming cash flow capacity |
Monica Mangh (X)
|
Change log
Mar 8, 2013 09:54: Dominic Currie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103094">Dominic Currie's</a> old entry - "capacità di incasso"" to ""collection rates)""
Proposed translations
6 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
collection management (or rates)
Hi Dominic,
I would say this refers to the fact they are managing their receivables more efficiently - and as a result their collection rates have improved
my suggestion:
improved collection rates or more efficient collection management
http://www.ccdconsultants.com/documentation/financial-ratios...
I would say this refers to the fact they are managing their receivables more efficiently - and as a result their collection rates have improved
my suggestion:
improved collection rates or more efficient collection management
http://www.ccdconsultants.com/documentation/financial-ratios...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cristiana, I decided to go with "improved collection rates""
10 mins
+1
42 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
collectability
Sorry, Monday morning. Thank you Paola for pointing out the error of my ways.
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="collectabili...
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="collectabili...
Peer comment(s):
| agree |
paoladt (X)
1 min
|
Something went wrong...