This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

vinificatori rotativi

English translation: rotary fermenter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vinificatori rotativi
English translation:rotary fermenter
Entered by: Sabrina Armenise

08:13 Apr 17, 2009
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture / viticoltura
Italian term or phrase: vinificatori rotativi
Inserisco la frase completa per una migliore comprensione: "Le Cantine dispongono di una capienza di 200.000 ettolitri, di cui 50.000 sono vinificatori orizzontali rotativi e verticali in acciaio termoregolati."
Sabrina Armenise
Local time: 01:38
rotary fermenter
Explanation:
..
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
I think that this is the most suitable translation. Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rotary fermenter
Cedric Randolph
4Rotary Vinificators
Carmen Lapadat
4wine-making tanks
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rotary fermenter


Explanation:
..


    Reference: http://www.desilla.com/odlsite/voren.htm
Cedric Randolph
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
I think that this is the most suitable translation. Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giles Watson
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rotary Vinificators


Explanation:
..

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wine-making tanks


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-17 08:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mertkanfume.com/Brosurler/VELO/vinificazione_uve_...

Horizontal rotary wine-making tank (VRO). Vinificatore rotativo orizzontale (VRO). Il VRO è un vinificatore orizzontale che garantisce la movimentazione .


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-17 08:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Answer should be: Controlled temperature rotary horizontal and vertical wine-making tanks.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-17 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

See pictures:
http://tinyurl.com/dx4mpd

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search