Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decorato ad impressione
English translation:
impressed decorations
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Mar 4, 2017 14:04
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
decorato ad impressione
Italian to English
Art/Literary
Archaeology
Grave goods
This is from an article on funeral rites and grave goods.
Nella cassetta, assieme al vaso ossuario con coperchio (1), era stato collocato un servizio da tavola in ceramica, a differenza delle altre sepolture di questa necropoli (tombe nn. 1, 3, 4) in cui si riscontrano pregiati esemplari in vetro.
Qui il set da mensa è costituito da due olpi (2), una patera a vernice nera (3), un bicchiere ***decorato ad impressione*** (4) e una coppetta in terra sigillata (5).
Is this 'embossed'? TIA for any help.
Nella cassetta, assieme al vaso ossuario con coperchio (1), era stato collocato un servizio da tavola in ceramica, a differenza delle altre sepolture di questa necropoli (tombe nn. 1, 3, 4) in cui si riscontrano pregiati esemplari in vetro.
Qui il set da mensa è costituito da due olpi (2), una patera a vernice nera (3), un bicchiere ***decorato ad impressione*** (4) e una coppetta in terra sigillata (5).
Is this 'embossed'? TIA for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | impressed decorations |
Isabelle Johnson
|
Change log
Mar 10, 2017 10:45: Isabelle Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
impressed decorations
Simply this:
Bottle with Impressed Decorations | The Met
www.metmuseum.org/art/collection/search/453352
Traduci questa pagina
This bottle was created with a number of complex glass-working techniques. The piece was made in two parts that were joined at the horizontal seam.
Arula fragment with impressed decorations Pictures | Getty Images
www.gettyimages.com/...impressed-decorations.../142932173
Traduci questa pagina
Arula fragment with impressed decorations, from San Lorenzo del Vallo, Calabria, Italy. Italic Civilization, 6th Century BC. Crotone, Museo Archeologico ...
Twinconical Ossuary Showing Impressed Decorations Emiliaromagna ...
www.gettyimages.com/...impressed-decorations.../148354670 - Traduci questa pagina
View of Twinconical Ossuary Showing Impressed Decorations Emiliaromagna Italy Villanova Civilization 10th8th Century Bc. Find premium, high-resolution ...
Bottle with Impressed Decorations | The Met
www.metmuseum.org/art/collection/search/453352
Traduci questa pagina
This bottle was created with a number of complex glass-working techniques. The piece was made in two parts that were joined at the horizontal seam.
Arula fragment with impressed decorations Pictures | Getty Images
www.gettyimages.com/...impressed-decorations.../142932173
Traduci questa pagina
Arula fragment with impressed decorations, from San Lorenzo del Vallo, Calabria, Italy. Italic Civilization, 6th Century BC. Crotone, Museo Archeologico ...
Twinconical Ossuary Showing Impressed Decorations Emiliaromagna ...
www.gettyimages.com/...impressed-decorations.../148354670 - Traduci questa pagina
View of Twinconical Ossuary Showing Impressed Decorations Emiliaromagna Italy Villanova Civilization 10th8th Century Bc. Find premium, high-resolution ...
Note from asker:
| Thank you Isabelle, this was very helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: No historical info has been provided by asker. However, I was about to post the exact same answer./Stamped decoration might be another option, for objects dating from the Ist millennium BC onwards (source: archaeology dict) /Hiya, Isabelle!
4 mins
|
|
Thanks Barbara. Hello! Absolutely stamped decoration would be good too. Have a good weekend!
|
|
| agree |
philgoddard
26 mins
|
|
Thanks Phil. Have a good weekend.
|
|
| agree |
Peter Cox
15 hrs
|
|
Thanks Peter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Isabelle, this was helpful!"
Discussion