Aug 24, 2010 23:36
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
logica aggregativa
Italian to English
Art/Literary
Architecture
project of building an hospital
Il complesso ospedaliero è costituito da tre corpi di fabbrica principali ai quali è stato aggiunto negli anni ’90 un quarto edificio proseguendo la stessa logica aggregativa di corpi di fabbrica in sequenza lineare.
Proposed translations
(English)
| 4 | aggregational logic / orientation |
Vincent Lemma
|
| 3 +1 | additive principle |
Jim Tucker (X)
|
| 4 | design approach of joining |
James (Jim) Davis
|
| 3 | overall plan/logic |
Michael Brennen
|
| 3 | approach to planning |
Audra deFalco (X)
|
Proposed translations
9 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
aggregational logic / orientation
Another Geometry: Gego's <italic>Reticulárea</italic>, 19691982
di M Amor - 2005
in its aggregational logic, in its antisculptural stance, ... language of architecture and engineering, the building of a country characterized ...
www.mitpressjournals.org/doi/abs/10.1162/0162287054769913
di M Amor - 2005
in its aggregational logic, in its antisculptural stance, ... language of architecture and engineering, the building of a country characterized ...
www.mitpressjournals.org/doi/abs/10.1162/0162287054769913
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot ! i think it is the most suitable to my context "
10 mins
overall plan/logic
I think this would work.
+1
2 hrs
additive principle
...hence the linear sequence. One after another.
Peer comment(s):
| agree |
Colin Ryan (X)
: Nice!
5 hrs
|
4 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
281
design approach of joining
"... the same design approach of joining the bodies of the ..."
"Aaggregativa" in the sense of joining together.
"Aaggregativa" in the sense of joining together.
5 hrs
approach to planning
... each building in a linear fashion, one directly after the other
Something went wrong...