Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2013 11:52
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
controplaccato.
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Tender
Porta interna costituita da doppia anta in cristallo temperato spessore 8 mm con speciali forature per alloggiare serratura and cerniere; telaio in listellare controplaccato 40x106 mm, coprifili sagomati sez
Proposed translations
(English)
| 5 | plywood |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | back and front veneered |
Gian
|
Proposed translations
44 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: Canadian, British, US South, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
plywood
I believe this would be it:
https://www.google.es/search?q=controplaccato&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-11-28 08:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego ;-)
https://www.google.es/search?q=controplaccato&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-11-28 08:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: questo vocabolo significa "compensato"; mentre controplaccato significa rivestito con un foglio decorativo sulle due facce; impiallicciato significa "rivestito"
2 days 20 hrs
|
|
Plywood CAN be veneered or not, it depends. I believe the term for "veneered" is "impiallacciato", correct me if I'm wrong.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 hrs
back and front veneered
http://www.saveplac.com/ita/glossary_it02.asp?char=P
Placcato (compensato placcato)
Compensato rivestito di un foglio di legno (per lo più di tranciato) avente caratteristiche decorative. Nel linguaggio tecnico-commerciale è usato spesso anche il termine di "controplaccato" per indicare un compensato rivestito con un foglio decorativo su entrambe le superfici. Nel primo caso infatti il retro del pannello risulta rivestito con un foglio "bilanciante" (di tranciato o sfogliato e generalmente di specie diversa da quella usata per rivestire la faccia) che non presenta caratteristiche decorative ma ha la funzione di mantenere simmetrica la composizione del pannello.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2013-11-28 08:59:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
plywood n (layered wood panel) compensato
veneered impiallacciato, rivestito
oak veneered, oak-veneered adj (finished with a layer of oak wood) rivestito in legno di quercia
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2013-11-28 09:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Come detto sopra: "controplaccato" per indicare che il lamellare è rivestito con un foglio decorativo su entrambe le superfici.
Placcato (compensato placcato)
Compensato rivestito di un foglio di legno (per lo più di tranciato) avente caratteristiche decorative. Nel linguaggio tecnico-commerciale è usato spesso anche il termine di "controplaccato" per indicare un compensato rivestito con un foglio decorativo su entrambe le superfici. Nel primo caso infatti il retro del pannello risulta rivestito con un foglio "bilanciante" (di tranciato o sfogliato e generalmente di specie diversa da quella usata per rivestire la faccia) che non presenta caratteristiche decorative ma ha la funzione di mantenere simmetrica la composizione del pannello.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2013-11-28 08:59:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
plywood n (layered wood panel) compensato
veneered impiallacciato, rivestito
oak veneered, oak-veneered adj (finished with a layer of oak wood) rivestito in legno di quercia
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2013-11-28 09:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Come detto sopra: "controplaccato" per indicare che il lamellare è rivestito con un foglio decorativo su entrambe le superfici.
Discussion
Il pannello listellare è formato da due superfici ricavate da uno o più sfogliati (che sono successivamente placcate o noblilitate) e da un inserto centrale costituito da listelli di legno segato incollati tra loro.
Altri nomi: block board, panforte