Aug 23, 2018 16:13
5 yrs ago
12 viewers *
Italian term
funzionalità impiantistica
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Hi everyone,
I'm getting stuck trying to translate the phrase "funzionalità impiantistica" within the context of an architect's portfolio. The text gives a brief summary of the architect's completed projects, which are predominantly redevelopment operations carried out on historic buildings within Italy. Here is the rest of the sentence for context:
"Il progetto è intervenuto nei singoli ambienti, oltre che nei percorsi e nei collegamenti tra i corpi di fabbrica, adeguando la struttura alla normativa in materia di tutela degli edifici storici, [......], [e] di funzionalità impiantistica."
I've always struggled to translate "impianto"/"impianti"/"impiantistico" into English unless the context is that of a plant/machinery/equipment. This text isn't talking about a factory etc, however, so I'm really struggling to translate or even understand the phrase. I'd be hugely welcome for any advice/suggestions!
Grazie mille, Jess
I'm getting stuck trying to translate the phrase "funzionalità impiantistica" within the context of an architect's portfolio. The text gives a brief summary of the architect's completed projects, which are predominantly redevelopment operations carried out on historic buildings within Italy. Here is the rest of the sentence for context:
"Il progetto è intervenuto nei singoli ambienti, oltre che nei percorsi e nei collegamenti tra i corpi di fabbrica, adeguando la struttura alla normativa in materia di tutela degli edifici storici, [......], [e] di funzionalità impiantistica."
I've always struggled to translate "impianto"/"impianti"/"impiantistico" into English unless the context is that of a plant/machinery/equipment. This text isn't talking about a factory etc, however, so I'm really struggling to translate or even understand the phrase. I'd be hugely welcome for any advice/suggestions!
Grazie mille, Jess
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | building systems performance |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 | (plant) design and implementation |
David Hollywood
|
Change log
Aug 23, 2018 20:44: Shera Lyn Parpia changed "Term asked" from "funzionalità impiantistica (ITALIAN > ENGLISH)" to "funzionalità impiantistica"
Proposed translations
+1
48 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
funzionalità impiantistica (ITALIAN > ENGLISH)
Selected
building systems performance
My understanding is that the project in question includes ensuring that the various building systems (electricity, plumbing...) meet current legal requirements.
I'm not entirely sure that performance is correct ("functionality" may be another option, but I'm not wild about that either!), however that's the jist of your text as far as I can understand.
I servizi messi a disposizione dalle due società insieme, sono diversi, tutti studiati per garantire la massima sicurezza e la più efficace funzionalità impiantistica nei vari generi. [...]
Sommariamente, gli interventi che i nostri esperti eseguono nei vari settori comprendono:
- progettazione impiantistica elettrica
- progettazione impiantistica termotecnica
- diagnosi e certificazioni energetiche
- servizi di termotecnica..."
http://www.costelsistemi.it/chi-siamo.php
"Heating, cooling, plumbing (for kitchens and restrooms and to carry away stormwater), electric power, fire alarm and fire supression (sprinkler) systems, phone and data communications (including computer networks, television cable) are all building systems."
https://pages.uoregon.edu/ftepfer/SchlFacilities/BuildingSys...
I'm not entirely sure that performance is correct ("functionality" may be another option, but I'm not wild about that either!), however that's the jist of your text as far as I can understand.
I servizi messi a disposizione dalle due società insieme, sono diversi, tutti studiati per garantire la massima sicurezza e la più efficace funzionalità impiantistica nei vari generi. [...]
Sommariamente, gli interventi che i nostri esperti eseguono nei vari settori comprendono:
- progettazione impiantistica elettrica
- progettazione impiantistica termotecnica
- diagnosi e certificazioni energetiche
- servizi di termotecnica..."
http://www.costelsistemi.it/chi-siamo.php
"Heating, cooling, plumbing (for kitchens and restrooms and to carry away stormwater), electric power, fire alarm and fire supression (sprinkler) systems, phone and data communications (including computer networks, television cable) are all building systems."
https://pages.uoregon.edu/ftepfer/SchlFacilities/BuildingSys...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, really helpful!"
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
funzionalità impiantistica (ITALIAN > ENGLISH)
(plant) design and implementation
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-23 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: installation (better)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-23 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: installation (better)
Something went wrong...