Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Verniciatura in massa
English translation:
electrostatic painting
Added to glossary by
Roxana G. Pirvu
May 14, 2015 13:43
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Translator, Reviser, Language Analyst
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: English to Italian, Romanian to Italian
Verniciatura in massa
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Salve a tutti,
Nella traduzione della seguente frase: "Le schiume rigide alta densità e quelle a pelle integrale possono essere colorate o con verniciatura esterna o in massa." non riesco a trovare il termine adatto per la "Verniciatura in massa".
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto!
Nella traduzione della seguente frase: "Le schiume rigide alta densità e quelle a pelle integrale possono essere colorate o con verniciatura esterna o in massa." non riesco a trovare il termine adatto per la "Verniciatura in massa".
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 4 | electrostatic painting |
Tom in London
|
References
| Definition |
philgoddard
|
Proposed translations
20 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
electrostatic painting
Note from asker:
| Thank you! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it's the right one! Thank you very much!"
Reference comments
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Definition
La zaponatura, o verniciatura in massa, è un processo chimico-fisico eseguito in massa, effettuato per aumentare la resistenza a corrosione e ossidazione di oggetti con trattamento galvanico, attraverso l’applicazione di un film sottile di resina acrilica.
Note from asker:
| Thank you, I've already read this page but in the English website version they define it as "basket transparent coating" and I haven't found the specific translation of "zapponatura". |
Something went wrong...