Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
semispicca
English translation:
semi free stone
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Mar 11, 2015 11:10
9 yrs ago
Italian term
semispicca
Italian to English
Other
Botany
Peach cultivars. I'm not clear on spicca and semispicca
Questa e altre cultivar di pesco costituite dal Martinis (denominate in modo collettivo “varietà isontine”) hanno svolto un ruolo determinante nello sviluppo dell’agricoltura nelle aree vocate alla peschicoltura della pianura friulana (Zandigiacomo, 2000). Questa varietà di pesco è coltivata da molti decenni in varie zone del Friuli Venezia Giulia, anche se nel corso degli ultimi anni la coltivazione ha subito una forte riduzione dovuta principalmente alla diffusione di nuove varietà. Viene tuttora coltivata per diverse caratteristiche positive, quali: abbondanza e costanza di produzione, polpa bianca variegata di rosso in prossimità del nocciolo, fondente, spicca o semispicca, caratteristiche estetiche (pezzatura media, intensa colorazione rossa dei frutti) e organolettiche buone.
Thanks very much!
Questa e altre cultivar di pesco costituite dal Martinis (denominate in modo collettivo “varietà isontine”) hanno svolto un ruolo determinante nello sviluppo dell’agricoltura nelle aree vocate alla peschicoltura della pianura friulana (Zandigiacomo, 2000). Questa varietà di pesco è coltivata da molti decenni in varie zone del Friuli Venezia Giulia, anche se nel corso degli ultimi anni la coltivazione ha subito una forte riduzione dovuta principalmente alla diffusione di nuove varietà. Viene tuttora coltivata per diverse caratteristiche positive, quali: abbondanza e costanza di produzione, polpa bianca variegata di rosso in prossimità del nocciolo, fondente, spicca o semispicca, caratteristiche estetiche (pezzatura media, intensa colorazione rossa dei frutti) e organolettiche buone.
Thanks very much!
Proposed translations
(English)
3 +3 | semi free stone | Shera Lyn Parpia |
References
spicca o spiccagnola | dandamesh |
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
semi free stone
I think this is what it's called
see
Peach Varieties - Clingstone, Freestone, Semi-Freestone
homecooking.about.com › ... › Fruit Recipes and Cooking Information
Out of the hundreds of varieties of peaches, each can be classified as clingstone, freestone, or semi-freestone. In general, most peaches are classified by how ...
see
Peach Varieties - Clingstone, Freestone, Semi-Freestone
homecooking.about.com › ... › Fruit Recipes and Cooking Information
Out of the hundreds of varieties of peaches, each can be classified as clingstone, freestone, or semi-freestone. In general, most peaches are classified by how ...
Note from asker:
How wonderful Shera! Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much indeed!"
Reference comments
13 mins
Reference:
spicca o spiccagnola
a polpa può essere aderente al nocciolo oppure non ade- rente; in questo secondo caso la pesca (o la nettarina) è detta «spicca» o «spiccagnola» (o a polpa «spicca» o «spiccagnola»).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-11 11:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
also called spaccarella
http://www.agr.unipg.it/biodiversitaumbria/schede/263.html
UNITED STATES DEPARTMEN' - Docstoc
www.docstoc.com/.../UNITED-STATES-DEPART...
Traduci questa pagina
20 ago 2010 - L. (Prunu8 amygdalus Stokes). Amyg- dalaceae. Almond. ... Ranun- {Prunus persica Stokes). Amygdala- ... Spaccarella di Sicilia. A handsome ...
Talvolta viene effettuata un'ulteriore distinzione sulla base della facilità con cui si può staccare la polpa dal nocciolo: le pesche spaccarelle sono quelle in cui quest'operazione si può eseguire agevolmente, le altre sono definite invece duracine.
http://www.ricetteonline.com/conoscere/frutta/pesca.php
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-11 11:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
also called spaccarella
http://www.agr.unipg.it/biodiversitaumbria/schede/263.html
UNITED STATES DEPARTMEN' - Docstoc
www.docstoc.com/.../UNITED-STATES-DEPART...
Traduci questa pagina
20 ago 2010 - L. (Prunu8 amygdalus Stokes). Amyg- dalaceae. Almond. ... Ranun- {Prunus persica Stokes). Amygdala- ... Spaccarella di Sicilia. A handsome ...
Talvolta viene effettuata un'ulteriore distinzione sulla base della facilità con cui si può staccare la polpa dal nocciolo: le pesche spaccarelle sono quelle in cui quest'operazione si può eseguire agevolmente, le altre sono definite invece duracine.
http://www.ricetteonline.com/conoscere/frutta/pesca.php
Note from asker:
That's very useful. Thanks very much. |
Something went wrong...