Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbandono selvicolturale
English translation:
forestry management neglect
Added to glossary by
Cristina Gonzalez
Jul 7, 2015 14:37
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Distance is only a detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
abbandono selvicolturale
Italian to English
Science
Botany
I cedui di castagno in stato di abbandono selvicolturale hanno un decadimento dovuto alla maggior virulenza degli agenti patogeni
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | forestry management neglect |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | in a state of silvicultura neglect |
Ellen Kraus
|
| 4 | neglected |
philgoddard
|
Change log
Feb 14, 2016 15:31: Cristina Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
forestry management neglect
I believe it should be "silvicolturale," as "silvicoltura" is forestry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Italian term (edited):
i
in a state of silvicultura neglect
www.fao.org/docrep/x5397e/x5397e07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-07-07 14:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should of course read "silvicultural"
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-07-07 14:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should of course read "silvicultural"
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't disagree with this, but I feel it's a bit of an oxymoron too, since culture is the opposite of neglect.
1 hr
|
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
neglected
I don't feel it's necessary to translate "selvicolturale". I would leave it out and put a note to the customer explaining why. Silvicultural means "pertaining to the culture/management of woodlands". If it's neglected, then it's not being cultured or managed.
Something went wrong...