Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha per l'oggetto lo scambio di pubblicità contro le cessione di traffico pre-pag
English translation:
refers to barter advertising in exchange for prepaid traffic
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
May 12, 2002 06:41
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Degree in Education and the Arts
Works in: Italian to English, English to Italian, English
ha per l'oggetto lo scambio di pubblicità contro le cessione di traffico pre-pag
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
Telecommunications...can't quite work out how to word it
Proposed translations
(English)
| 4 | refers to barter advertising in exchange for prepaid traffic |
CLS Lexi-tech
|
| 4 +1 | in exchange for |
Adalbert Kowal
|
Proposed translations
6 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Selected
refers to barter advertising in exchange for prepaid traffic
.. the increase in traffic and the ... in barter transactions. Barter advertising for the ... reduction
in advertising and sales ... 1,401,916 2,279,777 Prepaid expenses and ...
www.fortunecity.com/corporate/about/Q1_Report.pdf
paola l m
in advertising and sales ... 1,401,916 2,279,777 Prepaid expenses and ...
www.fortunecity.com/corporate/about/Q1_Report.pdf
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paula! Barter advertising is what I was looking for :-)"
+1
2 hrs
Adalbert Kowal
17 years in professional translation
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
in exchange for
...the object of this is the exchange of advertising for the cession of pre-pag traffic...
alternatively: ...the object of this is to exchange advertising for the cession of pre-pag traffic...
I personally would prefer the second version (but my native tongue is German, so English speakers may find still a better solution).
alternatively: ...the object of this is to exchange advertising for the cession of pre-pag traffic...
I personally would prefer the second version (but my native tongue is German, so English speakers may find still a better solution).
Something went wrong...