Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calmierato
English translation:
with a fixed ceiling for
Added to glossary by
pcs_MCIL
Oct 26, 2010 22:32
13 yrs ago
8 viewers *
Italian term
calmierato
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
D: Come pensi che questa agenzia di rating potrebbe migliorare?
R: adeguando i prezzi/ se si ottengono piu' rating da parte della stessa agenzia, si potrebbe pensare a *prezzi e valori calmierati*//
(le barre credo siano dovute a codici presenti nel testo)
R: adeguando i prezzi/ se si ottengono piu' rating da parte della stessa agenzia, si potrebbe pensare a *prezzi e valori calmierati*//
(le barre credo siano dovute a codici presenti nel testo)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fixed |
JRM (X)
|
| 5 +2 | prices and values controlled |
carmelo1
|
| 4 | to peg both prices and values |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
fixed
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-26 22:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
or "a fixed ceiling for"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-27 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
1 hr
Italian term (edited):
prezzi e valori calmierati
prices and values controlled
The meaning of calmiere is price control. The prices are "controlled" , that is adjusted up or down as wanted but not "fixed"
Example sentence:
Durante la guerra i prezzi erano controllati
Durant the war, price control was imposed
Peer comment(s):
| agree |
Linda Thody
: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/calmierar...
8 hrs
|
|
Thank you Linda
|
|
| agree |
Mr Murray (X)
: Although it could be 'fixed,' 'pegged' and others, the register of the specific text to be translated lends it self to 'controlled.'
1 day 1 hr
|
|
Thank you Mrr. Murray
|
11 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
to peg both prices and values
to peg (calmierare) is to fix the highest prices
Something went wrong...