Oct 24, 2013 09:17
10 yrs ago
Italiano term

contadinerie

Da Italiano a Inglese Scienze sociali Affari/Commercio (generale)
This is talking about mineral water:

Soprattutto se di quel bene si vuole salvaguardare l’autenticità, la tipicità, il gusto, le peculiarità qualitative e, dunque, l’origine. Tutte cose che oggi si danno per acquisite, garantite da leggi, da denominazioni protette, da comitati di tutela, da ***contadinerie*** più o meno organizzate.
Change log

Oct 24, 2013 09:34: writeaway changed "Field" from "Arte/Letteratura" to "Scienze sociali"

Oct 24, 2013 12:02: writeaway changed "Field (specific)" from "Alimenti e Bevande" to "Affari/Commercio (generale)"

Proposed translations

+4
50 min
Selected

farmer groups

Another option
Peer comment(s):

agree halifax
2 min
agree P.L.F. Persio : in italiano, ha una connotazione alquanto negativa, che però non sembra trovarsi in questo testo, perciò va benissimo così.
1 ora
agree Shera Lyn Parpia
3 ore
agree potra : Yes
5 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
15 min

country folk groups

..
Peer comment(s):

neutral JudyC : could be misunderstood
36 min
agree potra : I like this as well
5 ore
Something went wrong...
1 ora

farmers' groups/associations/cooperatives

or country farmers' groups/associations/cooperatives

or farmers' and smallholder producers' groups/associations/cooperatives

or smallholder farmers' groups



Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search