Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
genere: utilità
English translation:
subtype: utility
Added to glossary by
Natalia Garro
May 26, 2010 20:40
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
genere: utilità
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software/application/computer programs
L'esemplare del programma e la relativa descrizione sono stati archiviati con lo stesso numero e data
I dati forniti con la 'descrizione' sono riportati a tergo/in calce
Tipo Programma: APPLICATIVO
Genere: GRAFICA/DISEGNO
---
Can I translate "genere" as "genre" here?
I dati forniti con la 'descrizione' sono riportati a tergo/in calce
Tipo Programma: APPLICATIVO
Genere: GRAFICA/DISEGNO
---
Can I translate "genere" as "genre" here?
Proposed translations
(English)
| 4 | subtype: utility |
philgoddard
|
| 5 | type: utility |
filippoc
|
Proposed translations
15 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
subtype: utility
You can't say "type" because it says "tipo" in the previous line. I'm assuming that utility/graphic design (which is it?) is a subtype of "application".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
4 mins
type: utility
I would use "Type".
I think your text was originally in english because I would bet nobody would use "applicativo" for "application" in italian.
I think your text was originally in english because I would bet nobody would use "applicativo" for "application" in italian.
Something went wrong...