controllo multiriga

English translation: Multi-line TextBox control

14:09 Mar 24, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: controllo multiriga
Questo tag crea un controllo multiriga per l'immissione di testo.

"text"- crea un controllo a riga singola per l'immissione di testo.

Is it possible in Italian for "controllo" to be used in the sense of "text area" or "text field" as would seem to be case here? Thanks in advance.
markj
English translation:Multi-line TextBox control
Explanation:



might be..........

Tip formerly from VB2TheMax. Expertise: Intermediate Language: VB4/32,VB5,VB6.
TextBoxGetLine - Return a single line in a multiline TextBox control. ...
www.devx.com/vb2themax/Tip/19270




hth


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 14:47:03 (GMT)
--------------------------------------------------

on a form: \' change the height of all the *single-line TextBox* in a form Sub SetTextboxHeight(frm
As Form, ByVal Height As Single) Dim ctrl As Control For Each ...
www.devx.com/vb2themax/Tip/18606


TextBox Control. Back Definition and Usage. The TextBox control is
used to create a single-line input box on a mobile device. The ...
www.w3schools.com/dotnetmobile/control_textbox.asp

and SINGLE-LINE TEXTBOX CONTROL, of course ;-)))))))


Like a
****single-line TextBox control****, but the characters
users type are masked with asterisks ( * ) to hide them. Multi ...
authors.aspalliance.com/aspxtreme/webforms/ controls/introductiontotextbox.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 14:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------

The TEXTBOX control allows the user to view, enter or modify a single
line of text. Several edit key sequences are recognised by the system. ...
www.xcprod.com/titan/XEBOT-DOC/ctl-textbox.html


In the demo application, the single-line textbox at the top is used to enter information
sent to the ActiveX control through LoadHTMLFile, and the multi-line ...
www.devbuzz.com/ content/zinc_eVB_html_viewer_ctrl_III_pg1.asp




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 14:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

have a nice day!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 18:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: I would explain the thing as thing \"multilingual text box\". Even if It\'s clearer this way, I\'d be cautiious and ask the client ;-)))))))))

ciao
Selected response from:

verbis
Local time: 14:10
Grading comment
Many thanks for helping me out.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SEE EXPLANATION
Azuleon
2Multi-line TextBox control
verbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SEE EXPLANATION


Explanation:
It sems to me that you're doing a "reverse translation" (i.e., translating back into English something that was translated into Italian) - don't re-invent the wheel: look at the Macromedia website to see the proper terminology in English... :-)

Azuleon
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Multi-line TextBox control


Explanation:



might be..........

Tip formerly from VB2TheMax. Expertise: Intermediate Language: VB4/32,VB5,VB6.
TextBoxGetLine - Return a single line in a multiline TextBox control. ...
www.devx.com/vb2themax/Tip/19270




hth


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 14:47:03 (GMT)
--------------------------------------------------

on a form: \' change the height of all the *single-line TextBox* in a form Sub SetTextboxHeight(frm
As Form, ByVal Height As Single) Dim ctrl As Control For Each ...
www.devx.com/vb2themax/Tip/18606


TextBox Control. Back Definition and Usage. The TextBox control is
used to create a single-line input box on a mobile device. The ...
www.w3schools.com/dotnetmobile/control_textbox.asp

and SINGLE-LINE TEXTBOX CONTROL, of course ;-)))))))


Like a
****single-line TextBox control****, but the characters
users type are masked with asterisks ( * ) to hide them. Multi ...
authors.aspalliance.com/aspxtreme/webforms/ controls/introductiontotextbox.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 14:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------

The TEXTBOX control allows the user to view, enter or modify a single
line of text. Several edit key sequences are recognised by the system. ...
www.xcprod.com/titan/XEBOT-DOC/ctl-textbox.html


In the demo application, the single-line textbox at the top is used to enter information
sent to the ActiveX control through LoadHTMLFile, and the multi-line ...
www.devbuzz.com/ content/zinc_eVB_html_viewer_ctrl_III_pg1.asp




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 14:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

have a nice day!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 18:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: I would explain the thing as thing \"multilingual text box\". Even if It\'s clearer this way, I\'d be cautiious and ask the client ;-)))))))))

ciao

verbis
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for helping me out.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search