This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Systems, Networks

brandeggiabili

English translation: rotating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brandeggiabili
English translation:rotating
Entered by: Nicole Johnson

17:03 Jun 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Capitolato per un sistema di video sorveglianza
Italian term or phrase: brandeggiabili
Al fine di ottimizzare la capacità di memorizzazione del disco nonché la velocità di trasmissione, è raccomandato un algoritmo di compressione immagini che operi per variazione tra immagini successive anziché trattare costantemente immagini intere; comunque il rapporto di compressione dovrà poter essere selezionato e visualizzato. Il sistema dovrà poter gestire telecamere XXX e/o ***brandeggiabili*** di modello predefinito sia in locale che, se presente, dal centro remoto, gestendo eventuali preset e controllando movimento (pan and tilt), fuoco, zoom e iris con modalità mouse.


Is this a word or did the writer just make it up? My only guess is comparable/compatible brands. Can anyone confirm or deny this?

Thanks in advance.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 19:07
rotating
Explanation:
it doesn't only refer to horizontal rotation (pan), but also to vertical movement (tilt). it could also imply these two movements happening simultaneously

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-14 00:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

only as extra information: the text talks about a system (hardware/software) that controlls (small surveillance??) cameras, and technical specifications it should comply with.
Selected response from:

nbf
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks and thanks to Jim too, but in this case I've decided to use rotating.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trainable / that can be directed/trained
James (Jim) Davis
4rotating
nbf


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trainable / that can be directed/trained


Explanation:
Brandeggiare is really for cannons "as in training the cannons on the enemy ships". You definitely talk about training a camera on the action.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotating


Explanation:
it doesn't only refer to horizontal rotation (pan), but also to vertical movement (tilt). it could also imply these two movements happening simultaneously

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-14 00:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

only as extra information: the text talks about a system (hardware/software) that controlls (small surveillance??) cameras, and technical specifications it should comply with.


    Reference: http://www.demauroparavia.it/15653
nbf
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks and thanks to Jim too, but in this case I've decided to use rotating.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search