This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

pizza alta

English translation: deep pan pizza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pizza alta/doppia pasta
English translation:deep pan pizza
Entered by: Romina Minucci

10:09 Apr 3, 2002
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
Italian term or phrase: pizza alta
la pizza alta, a doppia pasta, come viene tradotta in inglese? esiste un modo preciso per indicarla oppure è semplicemente "double dought pizza"?
tra tutti i dizionari di cucina che ho, neanche uno fa riferimento alle varietà di pizza!!
che fame!
Romina Minucci
Italy
Local time: 18:58
deep pan pizza
Explanation:
so beloved of the British....
Selected response from:

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 18:58
Grading comment
grazie della velocità!!
ringrazio anche Antonella per la specificazione, ho solo premiato il più veloce!
buon appetito.....qui l'ora è quella giusta!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deep pan pizza
Sarah Ferrara
5 +1deep pan pizza
Antonella M (X)
4But to a US audience...
Floriana (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deep pan pizza


Explanation:
so beloved of the British....

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie della velocità!!
ringrazio anche Antonella per la specificazione, ho solo premiato il più veloce!
buon appetito.....qui l'ora è quella giusta!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Rivaldo
3 mins
agree  Enza Longo
14 mins
agree  EWKA
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deep pan pizza


Explanation:
Sui menu dei ristoranti qui nel Regno Unito trovi due opzioni per la pizza: thin based o deep pan. La seconda dovrebbe essere quella a cui ti riferisci. E buon appetito!
Antonella

Antonella M (X)
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EWKA
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
But to a US audience...


Explanation:
it is "deep dish pizza" or "Chicago style pizza" (as my Neapolitan mother put it "Buona questa tortiera... ma perché la chiamano pizza?")!
Da Chicago con amore...

Floriana (X)
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search