Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2012 13:39
11 yrs ago
Italian term
pane zuccherato
Non-PRO
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
tourism
This is found in a text about Vienna which mentions the aroma of Sachertorte and pani zuccherati lingering in the streets. Would it be sufficient to say cakes? I would think a Pane zuccherato is a kind of sponge cake. Any ideas welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 | cakes |
Cedric Randolph
|
| 5 | Sweet Bread |
Ligia Cardenas
|
| 4 +1 | sweet bread |
issyb
|
| 4 | pancake |
Amy Villafranca
|
Proposed translations
44 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
cakes
I asked an expert, and this is most likely what is meant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This suits best. For me sweetbread is offal and cookies doesn't fit the UK English translation. Many thanks, though, to all. "
27 mins
Ligia Cardenas
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Sweet Bread
Traduccion literal
+1
28 mins
sweet bread
Different kinds of sweet bread are commonly found in many parts of Europe
Example sentence:
Recipe Index of Sweet Yeast Breads Recipe index of sweet yeast breads and breads with fillings. These are breads you find in Germany
Reference:
http://germanfood.about.com/od/sweetyeastbreadrecipes/Recipe_Index_of_Sweet_Yeast_Breads.htm
37 mins
Amy Villafranca
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Works wisely with words
Native in: English , Tagalog
Works in: English to Italian, Italian to English, Tagalog to English, and 7 more.
pancake
although the literal translation is sweet bread, it doesn't really make much sense. sponge cake or pan cake sound more relevant, as the topic was about sachertorte and similar products.
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: No - Vienna is not known for its pancakes. (I should know - I live in Vienna.)
42 mins
|
Discussion