Italian term
pizza ad alta digeribilità
"high digestibility pizza"? grazie
4 +2 | handmade slow-rise pizza dough | toasty |
4 +1 | an easily digestible pizza | Lisa Jane |
4 | stomach-friendly pizza | Michele Fauble |
sourdough... | Shera Lyn Parpia |
Jan 18, 2019 15:27: toasty changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rachel Fell, philgoddard, toasty
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
handmade slow-rise pizza dough
agree |
Lara Barnett
55 mins
|
agree |
philgoddard
: This is good, intelligent translation. I'm assuming it's a recipe or menu item, in which case "dough" is probably not correct.
3 hrs
|
thanks! though technically it's the dough that's proofed, not the actual pizza. Maybe "pizza made with handmade slow-rise dough"?
|
|
neutral |
Fiona Grace Peterson
: Good try, but I think the term also refers to flour mixes without gluten or yeast in certain cases
1 day 1 hr
|
an easily digestible pizza
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-18 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.canadianpizzamag.com/ingredients/digestible-doug...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-18 10:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://honestcooking.com/long-rise-pizza-light-dough/
agree |
writeaway
: easily sounds more natural/idiomatic in inglese
21 mins
|
Yes, I think so too
|
|
neutral |
Lara Barnett
: This is a literal translation, but may not really be relevant, which we will not know until we are given more context.
6 hrs
|
Looks like we're not getting any more;)
|
stomach-friendly pizza
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-18 20:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also ‘digestion-friendly food’.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-18 20:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pinterest.co.uk/purplestar22/stomach-friendly-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-18 20:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ten digestion friendly foods
https://www.saga.co.uk/magazine/health-wellbeing/diet-nutrit...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-18 20:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
‘digestion-friendly pizza’
Discussion