Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2005 13:02
19 yrs ago
Italian term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Volumi
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
its an article on hair care product, the instructions say:
aggiungere 20 volumi
what does volumi means here?
thanks in advance
aggiungere 20 volumi
what does volumi means here?
thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vol. |
Maria Karra
|
| 5 +1 | volume |
paolamonaco
|
| 5 | percent |
Alison Kennedy
|
| 3 | parts |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vol.
If it's what Paoletta described above, then you write "vol" in English. Here are some examples from the web.
Permanent Dye 30-45 mls/cc’s of 20 vol: Peroxide (6%) 30-45 grams/mls/cc’s or 1/2 - 2/3 ... The amount you mix will depend on the density of your hair. ...
www.morbidoutlook.com/fashion/ articles/2004_04_blackhair.html
FFG 4011 - Jerome Russell's Punky Colors bleach kit. Contains gloves, tint brush, peroxide, bleach, in your choice of two strengths, 30 or 40 vol... everything for bleaching hair. - $9.50
http://ipsofacto.atspace.com/makeup.htm
Oxygenated Conditioning Cream 20, 30 and 40 Vol.
http://www.cosmesun.com/ingles/peluquer.htm
Permanent Dye 30-45 mls/cc’s of 20 vol: Peroxide (6%) 30-45 grams/mls/cc’s or 1/2 - 2/3 ... The amount you mix will depend on the density of your hair. ...
www.morbidoutlook.com/fashion/ articles/2004_04_blackhair.html
FFG 4011 - Jerome Russell's Punky Colors bleach kit. Contains gloves, tint brush, peroxide, bleach, in your choice of two strengths, 30 or 40 vol... everything for bleaching hair. - $9.50
http://ipsofacto.atspace.com/makeup.htm
Oxygenated Conditioning Cream 20, 30 and 40 Vol.
http://www.cosmesun.com/ingles/peluquer.htm
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: thank you very much Maria, this is really nice of you. But honestly I don't mind the points. I am glad that in a way or another Ziad got the correct answer ;))
54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
parts
for example: add N parts of X to M parts of Y
+1
1 hr
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
volume
la so perchè sono una finta bionda!
spesso si usa solo la sigla: vol.
se cerchi su google
hydrogen peroxide, volume OR vol, hair ci sono un sacco di hits.
buon lavoro
Paola
spesso si usa solo la sigla: vol.
se cerchi su google
hydrogen peroxide, volume OR vol, hair ci sono un sacco di hits.
buon lavoro
Paola
23 hrs
percent
This is the percentage volume!!! I.E. the concentration. Please be careful.You can check this on the internet. There are millions of professional hair dye and bleaching/decolorant products.
Discussion