Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si fissano stabilmente
English translation:
and firmly affix themselves/adhere to the structure of the hair
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Sep 5, 2007 14:53
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
si fissano stabilmente
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
From a description of an oxydising hair dye:
"Penetrano nel capello e **si fissano stabilmente**, legandosi alla struttura del capello in seguito alla reazione con l’ossigeno"
I can't come up with a good solution for the part between ** even though I understand the meaning.
TIA
"Penetrano nel capello e **si fissano stabilmente**, legandosi alla struttura del capello in seguito alla reazione con l’ossigeno"
I can't come up with a good solution for the part between ** even though I understand the meaning.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | and firmly affix themselves/adhere to the structure of the hair |
Rosanna Palermo
|
| 3 +1 | permanently bond/form a permanent bond |
texjax DDS PhD
|
Change log
Sep 10, 2007 13:47: Rosanna Palermo Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
and firmly affix themselves/adhere to the structure of the hair
a couple of ways to put it
or also
become part of the hair structure by adhering to it as a consequence of their reaction to oxigen
or also
become part of the hair structure by adhering to it as a consequence of their reaction to oxigen
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A thousand thanks!"
+1
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
44
permanently bond/form a permanent bond
not my area of specialty..
scriverei più o meno così
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-09-06 16:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
forse sarebbe meglio: creates a permanent bond
scriverei più o meno così
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-09-06 16:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
forse sarebbe meglio: creates a permanent bond
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion