Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ristagno extra-vasale
English translation:
extra vessel build up of excess fluids
Added to glossary by
Emilia De Paola
May 20, 2008 07:23
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United Kingdom
16 years in medical translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, Latin to English
ristagno extra-vasale
Italian to English
Medical
Cosmetics, Beauty
The description of a slimming cream states:
"I suoi principi funzionali favoriscono il naturale drenaggio tessutale e la corretta microcircolazione riducendo l'infiltrazione e il ristagno extra-vasale di liquidi e tossine".
The anti-cellulite cream states:
"Gli estratti contenuti riducono l'infiltrazione e il ristagno extra-vasale di liquidi e il consequente stato infiammatorio".
Something like outer vessel stagnation??? I can't seem to find the correct term.
"I suoi principi funzionali favoriscono il naturale drenaggio tessutale e la corretta microcircolazione riducendo l'infiltrazione e il ristagno extra-vasale di liquidi e tossine".
The anti-cellulite cream states:
"Gli estratti contenuti riducono l'infiltrazione e il ristagno extra-vasale di liquidi e il consequente stato infiammatorio".
Something like outer vessel stagnation??? I can't seem to find the correct term.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | extra vessel build up of excess fluids |
Emilia De Paola
|
| 4 | extravasal stagnation |
Monia Di Martino
|
| 3 +1 | water retention |
Marie-Hélène Hayles
|
Change log
May 20, 2008 12:03: Emilia De Paola Created KOG entry
Proposed translations
-1
18 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
extra vessel build up of excess fluids
If it regers to lymphatic drainage this may be my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is a good explanation, thank you for your answer, Emy"
8 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
extravasal stagnation
.
+1
2 hrs
Marie-Hélène Hayles
Native in English
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
water retention
For this context, I'd go with a less scientific term - basically, it's talking about what's commonly known as water retention. If you prefer to stick more closely to the original, you could go for "extravasal fluid retention".
Something went wrong...