Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assimilazione/accomodamento
English translation:
assimilation/accomodation
Added to glossary by
luskie
Apr 24, 2002 07:16
22 yrs ago
4 viewers *
Italian term
dominata dai meccanismi di assimilazione/accomodamento... soggetto conoscente
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
didattica
i tempi dell’apprendimento sono scanditi da una temporalità reversibile, dominata dai meccanismi di assimilazione/accomodamento specificamente legati all’azione del soggetto conoscente
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "assimilation/accomodation" |
luskie
|
| 4 | vedi spiegazione. |
Anna Beria
|
Change log
May 25, 2010 07:16: luskie changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"assimilation/accomodation"
A suggestion: You should open one of the billion web pages about the theories of Jean Piaget and you would find much of your answers.
These two mechanisms have been one of the pinpoints of his theory. They serve to view the learning process as a continous adaptation of the subject to the environment and of the environment to the subject.
These two mechanisms have been one of the pinpoints of his theory. They serve to view the learning process as a continous adaptation of the subject to the environment and of the environment to the subject.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche ad Anna per l'aiuto nel formulare la frase.
Ciao, Giorgia"
1 hr
Anna Beria
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Happy to help!
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
vedi spiegazione.
Giorgia, ma che brutta gatta da pelare che ti sei cuccata! Il problema e' che questo tipo di testi tradotti in inglese suonano orrendi e restano incomprensibili oppure vengono semplificati a rischio di perdere buona parte del loro contenuto (reale o percepito dallo scrivente...)
Proviamo:
dominata dai meccanismi di assimilazione/accomodamento specificamente legati all?azione del soggetto conoscente
"... a reversible process taking place over a period of time and dominated by those mechanisms of learning and adaptation which are put into place by the learner".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 09:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------
rileggendo direi: \"put in place by the learner\"
Proviamo:
dominata dai meccanismi di assimilazione/accomodamento specificamente legati all?azione del soggetto conoscente
"... a reversible process taking place over a period of time and dominated by those mechanisms of learning and adaptation which are put into place by the learner".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 09:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------
rileggendo direi: \"put in place by the learner\"
Something went wrong...