Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con l\'assenso
English translation:
accredited by
Added to glossary by
Francesca Casanova
Oct 4, 2013 08:43
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
con l'assenso
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Private language school
Scuola privata funzionante con l' assenso del Ministero della Pubblica Istruzione
Not sure it is 100% recognised or if we need another term.
Thanks
Francesca
Not sure it is 100% recognised or if we need another term.
Thanks
Francesca
Proposed translations
(English)
| 5 | accredited by |
Janice Giffin
|
| 4 | approved / recognised |
Elena Miraglia
|
| 4 | enabled/authorized by the Ministry |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
1 hr
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Italian term (edited):
con l\'assenso
Selected
accredited by
This means "official recognition", implying a process of application, selection and documented approval by the ministry. Does unofficial approval exist?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I picked this one in the end - I think it will work in the context.
About you question: yes "unofficial approval" does exist in a way. I have heard stories of people being awarded certificates that are worth virtually nothing by schools "funzionante con l'assenso"....". It is one of those Italian things..:("
33 mins
Elena Miraglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
fully bilingual • specializing in law
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
approved / recognised
if the private school is "parificata" or "riconosciuta"
22 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
enabled/authorized by the Ministry
a version...
"recognized" (già proposto) va bene anche
"recognized" (già proposto) va bene anche
Something went wrong...