Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
processo di riappropriazione degli ambienti di appartenenza
English translation:
by renewing their sense of belonging in their environment
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 23, 2014 07:55
10 yrs ago
Italian term
processo di riappropriazione degli ambienti di appartenenza
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
Stimolare lo sviluppo di una coscienza ambientale, del rispetto e dell'uso consapevole del territorio attraverso un processo di riappropriazione degli ambienti di appartenenza.
Proposed translations
(English)
| 3 | by renewing their sense of belonging in their environment |
Lara Barnett
|
| 4 | the process of assimilation of the(ir) respective environments |
Michael Korovkin
|
Change log
Mar 30, 2014 07:08: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
2 days 22 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
by renewing their sense of belonging in their environment
This idea may work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-03-26 06:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or "TOWARDS" their environment:
"Developing an emotional connection, A SENSE OF BELONGING AND RESPONSIBILITY TOWARDS one's community and surrounding environment"
http://natureisrael.org/Where-We-Work/Environmental-Educatio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-03-26 06:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
"The purpose of these workshops is to build camaraderie and self-awareness amongst the children, as well as A SENSE OF BELONGING and placement within the social web of their community. "
http://www.bodhisurfschool.com/recipient-sustainabletrip-mak...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-03-26 06:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or "TOWARDS" their environment:
"Developing an emotional connection, A SENSE OF BELONGING AND RESPONSIBILITY TOWARDS one's community and surrounding environment"
http://natureisrael.org/Where-We-Work/Environmental-Educatio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-03-26 06:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
"The purpose of these workshops is to build camaraderie and self-awareness amongst the children, as well as A SENSE OF BELONGING and placement within the social web of their community. "
http://www.bodhisurfschool.com/recipient-sustainabletrip-mak...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
the process of assimilation of the(ir) respective environments
...
Something went wrong...