Angela Guisci (asker) Dec 12, 2015:

ty James, ty Sarah !x

James (Jim) Davis Dec 11, 2015:

You need to be careful with "equivalents" To start with a professor in England is much higher ranking in the university hierarchy than in the US. Then consider that when I taught English in Italy all my lovely pupils (school children) called me "Prof". Minefield/Can of worms pick your methaphor.

BrigitteHilgner Dec 11, 2015:

Did you look at http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/217672-pro...
or
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing/255423...
or
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/...

James (Jim) Davis Dec 11, 2015:

Put them in italics I have always done this with foreign honorifics. Others say this is very wrong. Some translate with things like professor engineer (which I feel looks awkard). Others say the only way is with the available English honorifics like "Mr." which loose a lot in translation.