Classe 5A liceo scientifico
English translation: 5th year of the high school for scientific studies [nome liceo, se il caso], "sezione A"
| 17:31 Feb 12, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Certificato di frequenza liceo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
12th grade. Ometterei la sezione Explanation: Negli USA la numerazione è continua a partire dalla prima elementare fino all'ultimo anno delle superiori. Le classi non sono suddivise in sezioni, poiche' sono gli studenti a spostarsi e non gli insegnanti come in Italia. Quindi ometterei la sezione, a meno che non sia necessaria per una migliore comprensione del testo -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-02-12 21:53:03 GMT) -------------------------------------------------- forse potresti dire: twelfth grade, classroom A o qualcosa del genere |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +15th year of the high school for scientific studies [nome liceo, se il caso], "sezione A" Explanation: Not my specialization but this would be my take. 12 grade è incorretto a prescindere, perché corrisponde alla 4a liceo. Il i5o anno sarebbe eventualmente 13 grade ma in USA non esiste. Non c'è corrispondenza. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-02-12 22:07:13 GMT) -------------------------------------------------- TYPO: 5o anno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
Senior year (5th) of science-oriented high school Explanation: In order to avoid the reference to a term that does not exist in the US, I would stress the fact that it is the last and senior year, the year before college. I think that would give more ground for understanding exactly where to place the 5th year in the corresponding US system. If you say 5th year without specifying how many years are there, you loose part of the meaning implied in Classe 5. I would omit the sezione, it adds more confusion than meaning in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations