Jun 30, 2022 19:39
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Website, Tourism Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
AGE
Homework / test
Italian to English
Other
Energy / Power Generation
bolletta luce
Salve, in una bolletta della luce ho appena trovato le sigle AGE ed ESE.
AGE compare in ogni riga relativa alle spese e ai consumi di energia, mentre ESE si trova accanto alle spese per il canone di abbonamento alla televisione.
Qualcuno sa esattamente e con certezza a cosa si riferiscono? Ho pensato ad "agevolato" ed "esenzione", ma non ne sono sicura.
Grazie mille!
AGE compare in ogni riga relativa alle spese e ai consumi di energia, mentre ESE si trova accanto alle spese per il canone di abbonamento alla televisione.
Qualcuno sa esattamente e con certezza a cosa si riferiscono? Ho pensato ad "agevolato" ed "esenzione", ma non ne sono sicura.
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | subsdised |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
subsdised
subsidised makes sense
Reference comments
16 hrs
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Autorità per l'energia elettrica il gas e il sistema idrico - ARERA
It's a PDF so I can't link it but search for "Autorità per l'energia elettrica il gas e il sistema idrico - ARERA"
Page 19:
Tabella 7 – Codici IVA
Codice IVA
Descrizione
ORD
Regime Ordinario
SP
Split payment
AGE
Regime Agevolato
CAM
Fuori Campo
SOG
Non Soggette
IMP
Non Imponibili
ESE
Esenti
CON
Inversione Contabile (Reverse Charge)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-07-01 12:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, this should work: https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Page 19:
Tabella 7 – Codici IVA
Codice IVA
Descrizione
ORD
Regime Ordinario
SP
Split payment
AGE
Regime Agevolato
CAM
Fuori Campo
SOG
Non Soggette
IMP
Non Imponibili
ESE
Esenti
CON
Inversione Contabile (Reverse Charge)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-07-01 12:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, this should work: https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Something went wrong...