Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dove due sarebbe stati necessari prima
English translation:
where two would have been necessary before
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-30 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2017 15:19
6 yrs ago
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
dove due sarebbe stati necessari prima
Non-PRO
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Homogenizer
Da studi di mercato è emerso che i clienti, soprattutto quelli del settore alimentare e dell’industria lattiero casearia necessitavano di un omogeneizzatore più performante ed efficiente se avessero voluto tenere il passo con le richieste di mercato senza sottovalutare le loro responsabilità ambientali.
homogenizer 5400 è più efficiente: utilizzando un omogeneizzatore, ((dove due sarebbe stati necessari prima)), gli utilizzatori possono risparmiare su energia, manutenzione, ricambi e ridotto impatto ambientale.
Would you please help in the meaning of this sentence, thanks in advance?
homogenizer 5400 è più efficiente: utilizzando un omogeneizzatore, ((dove due sarebbe stati necessari prima)), gli utilizzatori possono risparmiare su energia, manutenzione, ricambi e ridotto impatto ambientale.
Would you please help in the meaning of this sentence, thanks in advance?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | where two would have been necessary before |
Helen Pringle
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
where two would have been necessary before
using one homogeneizer where two.....
Meaning that one is so good (powerful) that it does the work of two.
Meaning that one is so good (powerful) that it does the work of two.
Note from asker:
| thank you Ms. Helen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...