resettare il settore finanziario
English translation: reset the financial sector
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Oct 30, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Article on Kazakhstan industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Saina Italy Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reset of the financial sector |
| ||
| 4 +1 | reset/overhaul |
| ||
| 3 | turn around the financial sector |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reset of the financial sector Explanation: Yes, "reset" is a term which is often used in a certain way of addressing financial systems. Official English translations of speeches by former Kazakhstan's President Nursultan Nazarbayev also employed the expression "reset of the financial sector". Reference: http://mfa.gov.kz/en/geneva/content-view/address-by-presiden... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reset/overhaul Explanation: You can use the term in English, but it sounds a little more swish in Italian because it's... in English. Alternatively you could use 'overhaul'. https://www.straitstimes.com/singapore/g-20-panel-calls-for-reset-of-global-financial-system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
turn around the financial sector Explanation: - restructure might be too radical, even for an ex-Soviet Repulblic steeped in Communism. Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1572438655778/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations