Apr 4, 2018 21:48
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
tutto sommato obbligato
Italian to English
Other
Food & Drink
In A Journal Article
Contesto:
Nel solco artusiano, tutto sommato obbligato - date le forti differenziazioni locali - non si negarono le differenze, ma si esaltarono come fonte di ricchezza nobilitata dall'appartenenza alla comune cultura italiana. Mostre locali, regionali e nazionali, pubblicazioni periodiche e monografiche, concorsi culinari e agricoli, esaltarono le diverse produzioni alimentari e i molti modi di impiegarle in cucina. Esaltazione funzionale anche alla campagna a favore dell'autosufficienza alimentare e, più tardi, alla propaganda a favore dell'"autarchia". La ricerca delle particolarità produttive e alimentari si estese a quelle regioni, come il sud, le isole o l'Italia appenninica sino ad allora trascurate, spesso creando l'illusione nell'opinione pubblica piccolo-borghese che alla ricchezza di prodotti e di specialità culinarie corrispondesse, sempre e per tutti, la ricchezza intesa come abbondanza alimentare.
Grazie,
Barbara
Nel solco artusiano, tutto sommato obbligato - date le forti differenziazioni locali - non si negarono le differenze, ma si esaltarono come fonte di ricchezza nobilitata dall'appartenenza alla comune cultura italiana. Mostre locali, regionali e nazionali, pubblicazioni periodiche e monografiche, concorsi culinari e agricoli, esaltarono le diverse produzioni alimentari e i molti modi di impiegarle in cucina. Esaltazione funzionale anche alla campagna a favore dell'autosufficienza alimentare e, più tardi, alla propaganda a favore dell'"autarchia". La ricerca delle particolarità produttive e alimentari si estese a quelle regioni, come il sud, le isole o l'Italia appenninica sino ad allora trascurate, spesso creando l'illusione nell'opinione pubblica piccolo-borghese che alla ricchezza di prodotti e di specialità culinarie corrispondesse, sempre e per tutti, la ricchezza intesa come abbondanza alimentare.
Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
2 | necessary all in all | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
9 hrs
Selected
necessary all in all
That's how I'd put it
665 000 google hits
665 000 google hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion