This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Uffici Informazioni e di Accoglienza Turistica
FIL POS

Glossary entry

Italiano term or phrase:

Palla avvelenata

Inglese translation:

Dodgeball

Added to glossary by Gina Ferlisi
Jul 23, 2008 10:40
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

Palla avvelenata

Da Italiano a Inglese Scienze sociali Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò playground games
Looking for an English equivalent of this game. On the internet I found "Dodgeball" which I've never heard of.

I've also put this question in the Forums, hoping for suggestions from other members.
http://www.proz.com/forum/linguistics/110855-childrens_games...

All suggestions welcome!
Proposed translations (Inglese)
5 +3 Dodgeball
Change log

Jul 30, 2008 11:23: Gina Ferlisi Created KOG entry

Discussion

WendellR Jul 23, 2008:
In ogni modo, e` sia l'equivalente sia la traduzione di "palla avvelenata."
WendellR Jul 23, 2008:
Mi sembra stranissimo non aver mai sentito parlare di dodgeball. Sei di madrelingua inglese? Puo` darsi che non si gioca a dodgeball nell'UK, ma in america difficilmente troveresti un gioco (prevalentemente per bambini) piu` conosciuto.
Alexandra Speirs (asker) Jul 23, 2008:
equivalente non necessariamente traduzione Lo so, l'avevo già trovato. Ma non ho mai sentito parlare di "dodgeball", non ci ho mai giocato e non so se il nome sia immediatamente riconoscibile. Più che una traduzione, ho bisogno di un gioco altrettanto popolare.... ho spiegato tutto nel Forum.
Maria_Rita Jul 23, 2008:
Per quanto ne sappia, le regole sono le stesse! :-) http://www.dodge-ball.it/

Proposed translations

+3
6 min
Selected

Dodgeball

This is the only way to say it

TAG - TOTAL ACTION GAMEUna bella partita a Dodgeball (palla avvelenata). Il funzionamento è semplice, ... 2007-2008 TAG - TOTAL ACTION GAME. Powered by Veeto All Right Reserved. ...
psw.netsons.org/tag/index.php?pagina=games/Bully/Bully/sfide - 43k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Note from asker:
grazie, vedi nota sopra
Peer comment(s):
agree Enza Longo : No other way to say it IMO and it's also known as dodgeball in the UK (google dodgeball UK)
33 min
agree Francesco D'Arcangeli : I too think it's correct!
37 min
agree TrishCivitella : In Australia we would say "Tag", but I have heard "Dodgeball" in American films.
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The majority agree that dodgeball is certainly the word. Something was apparently missing on the curriculum at my school, maybe the nuns thought it was too rough! Thanks to all for the help."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search