This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 1, 2017 18:20
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Fast, accurate, at competitive prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
prenotatore
Italian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Dear folks,
Would anyone know if there is a direct translation of "prenotatore" in the field of betting?
It crops up in these sentences:
Layout agenzia standardizzato, possibilità di prenotatori esterni (fornitore 3BetGaming), 4 VLT, 6 AWP, Virtual Games (fornitore Golden Race)
Quasi tutti i punti vendita da noi visitati, hanno un numero insufficiente di prenotatori, il Virtual Games è spento o non presente e vi è una completa assenza di slot machines
From what I understand it is a system for pre-placing bets.
Any suggestions most welcome!
Would anyone know if there is a direct translation of "prenotatore" in the field of betting?
It crops up in these sentences:
Layout agenzia standardizzato, possibilità di prenotatori esterni (fornitore 3BetGaming), 4 VLT, 6 AWP, Virtual Games (fornitore Golden Race)
Quasi tutti i punti vendita da noi visitati, hanno un numero insufficiente di prenotatori, il Virtual Games è spento o non presente e vi è una completa assenza di slot machines
From what I understand it is a system for pre-placing bets.
Any suggestions most welcome!
Proposed translations
(English)
| 3 | book-makers |
Helena Grahn
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
book-makers
why not
Discussion
chiunque partecipi a tali operazioni mediante la raccolta di prenotazione di giocate e l'accreditamento delle relative vincite
raccolta di prenotazione di giocate sounds like taking bets as a bookmaker would so maybe bookmaking system
accreditamento delle relative vincite sounds like paying out winnings
See: https://forum.wordreference.com/threads/la-raccolta-di-preno...
wemake.cc/machines/
Le Membership Maker e Full includono già delle ore gratuite di utilizzo delle macchine ... Se hai bisogno di più ore puoi prenotare le macchine per ore aggiuntive acquistando i candies. ... La macchine hanno un costo orario ma sono prenotabili anche in slot da 20 ... Puoi anche portarli da casa, mostrandoli prima allo staff.
Shameful. I am a certified casino dealer. I know what you are asking for but search what is it in English. I know a jargon word but is is just jargon... let me think.