Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
andava configurando
English translation:
(where a lively manufacturing development) was taking place / was growing
Added to glossary by
fiorella gandini (X)
Mar 10, 2015 09:37
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
andava configurando
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
andava configurando
Come posso tradurre " andava configurando" io l'ho tradotto con così: was setting up ma non sono sicura non ho trovato un verbo sinonimo
vi allego il testo in cui è inserito
Nata alla fine del XIX secolo per infrastrutturare e servire il territorio a Nord di Milano, dove si andava configurando un vivace sviluppo manifatturiero (diversamente dal sud, a tradizione agricola), oggi vanta una rete lunga 321 km, per un totale di 113 stazioni
Grazie a tutti per il vostro aiuto
vi allego il testo in cui è inserito
Nata alla fine del XIX secolo per infrastrutturare e servire il territorio a Nord di Milano, dove si andava configurando un vivace sviluppo manifatturiero (diversamente dal sud, a tradizione agricola), oggi vanta una rete lunga 321 km, per un totale di 113 stazioni
Grazie a tutti per il vostro aiuto
Proposed translations
(English)
| 4 | (where a lively manufacturing development) was taking place / was growing |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 +5 | was coming into existence/was emerging |
Tom in London
|
Proposed translations
3 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
(where a lively manufacturing development) was taking place / was growing
A proposal, others will surely follow.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-16 09:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-16 09:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
Note from asker:
| Thank you for your help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+5
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
227
was coming into existence/was emerging
= si andava configurando
Peer comment(s):
| agree |
Linda Thody
: was emerging
43 mins
|
| agree |
PJV10
: was emerging
1 hr
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
| agree |
Veronica O'Neill
5 hrs
|
| agree |
parolagiusta
: was emerging
15 hrs
|
Something went wrong...