Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
otre di coccio
English translation:
earthenware jar
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Nov 24, 2015 13:42
8 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
otre di coccio
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Historical Novel
Contesto:
Non riusciva a togliersi dalla testa il rumore della mazza che aveva colpito la testa di Pietro Fregoso. Un rumore che non aveva mai sentito prima, una via di mezzo tra quello di una bastonata può fare su una cassa di legno robusto, e quello che la stessa bastonata può fare su un otre di caccio. "Toc" "toc", e subito il crepitio di un osso che si frantuma e il sangue su un volto terrorizzato.
Molte Grazie,
Barbara
Non riusciva a togliersi dalla testa il rumore della mazza che aveva colpito la testa di Pietro Fregoso. Un rumore che non aveva mai sentito prima, una via di mezzo tra quello di una bastonata può fare su una cassa di legno robusto, e quello che la stessa bastonata può fare su un otre di caccio. "Toc" "toc", e subito il crepitio di un osso che si frantuma e il sangue su un volto terrorizzato.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 | earthenware jar |
dandamesh
|
| 4 +1 | earthenware vase |
kringle
|
| 3 | earthenware bottle |
Angela Guisci
|
Change log
Nov 29, 2015 10:09: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
earthenware jar
direi cosi'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-24 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goodreads.com/book/show/12114.The_Oil_Jar_and_Oth...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-24 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
see also clay pot
http://www.alamy.com/stock-photo-unfinished-clay-pots-in-stu...
http://www.alamy.com/stock-photo-majolica-oil-pot-for-sale-i...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-24 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goodreads.com/book/show/12114.The_Oil_Jar_and_Oth...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-24 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
see also clay pot
http://www.alamy.com/stock-photo-unfinished-clay-pots-in-stu...
http://www.alamy.com/stock-photo-majolica-oil-pot-for-sale-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
+1
19 mins
earthenware vase
like this one the one in the link below. What is misleading is that if you go look up otre most sites/dictionaries give you "goatskin wine bag" or something similar. But here in Tuscany at least, otre is just another word for those huge terracotta vases you see in gardens, the ones with a narrow neck and two handles either side - un vaso di cotto.
Coccio is usually of less fine manufacture than cotto.
Coccio is usually of less fine manufacture than cotto.
Discussion
implies earthenware I guess. Otre is rather large, with at least 5 or 10 l. capacity (but up to 50 or 100 I think)
yes jar is a " vasetto" or "barattolo"