Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
declamatori di versi altrui
Inglese translation:
those reciting poems (verses)
Italiano term
Stati Uniti
Laudable Lady Linguist
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, and 3 more.
declamatori di versi
Testi d’occasione sono anche, in numero imprecisato, quelli che figurano connessi alla storia d’amore per Laura ma che originariamente dovettero essere scritti dietro sollecitazioni mondane o per accontentare le pressanti richieste dei declamatori di versi altrui che frequentavano le corti. Si veda al riguardo la lettera V 2 delle Seniles, indirizzata al Boccaccio. Meritano d’essere rilevati i sonetti 108, 112 e 113, che furono indirizzati al poeta Sennuccio del Bene, tardo esponente del Dolce Stil Nuovo: si tratta di testi che forse facevano parte di una più ampia corrispondenza in versi, nella quale la critica ha recentemente indicato un momento fondamentale nello sviluppo del mito di Laura.
Grazie,
Barbara
| 4 +1 | Those declaiming/reciting poems (verses) |
Alessandra Rizzo
|
| 3 | rhapsodists - rhapsodes |
JohnMcDove
|
May 17, 2018 14:19: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Life Science specialist, MA.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Russo a Italiano
Those declaiming/reciting poems (verses)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-05-13 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in this case, I would simply suggest "declaimers of other poets' verses".
Stati Uniti
Aunque soy dela Mancha no mancho a nadie
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo
Discussion