Dec 28, 2023 16:52
5 mos ago
26 viewers *
Italian term
Salto del fiume
Italian to English
Other
Geography
What's the translation of "salto del fiume" in this sentence?
"La cascata è formata dal salto del fiume Vinnu che scorre dal monte Vinnufjellet"
"La cascata è formata dal salto del fiume Vinnu che scorre dal monte Vinnufjellet"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | river |
philgoddard
|
| 4 +1 | fall of the river |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
river
'Salto del' is redundant - it implies a fall or drop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
fall of the river
“The waterfall is formed by the fall of the Vinnu River which flows from Mount Vinnufjellet.”
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-12-29 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
“The waterfall is formed by the cascading of the Vinnu River which flows from Mount Vinnufjellet”.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-12-29 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
“The waterfall is formed by the cascading of the Vinnu River which flows from Mount Vinnufjellet”.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You can't say 'the fall is formed by the fall'.
7 mins
|
|
I get your point, but not more redundant than the Italian if you use a synonym.
|
|
| agree |
writeaway
: It's not just a river.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...