Aug 25, 2015 20:48
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
nucleo fondativo
Italian to English
Science
History
Arturo Malignani
I guess this means 'was the founding base of" but I am trying to think of a less clumsy phrase; any other suggestions welcome!
"il materiale raccolto per quell’esposizione costituì il nucleo fondativo delle collezioni dei musei della scienza italiani"
The exposition in question is the Chicago Century of Progress fair, which took place in 1933.
"il materiale raccolto per quell’esposizione costituì il nucleo fondativo delle collezioni dei musei della scienza italiani"
The exposition in question is the Chicago Century of Progress fair, which took place in 1933.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | founding nucleus |
liz askew
|
| 3 | embryonic basis |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
founding nucleus
Art of Oceania, Africa, and the Americas: From the Museum ...
https://books.google.co.uk/books?id=CgIQc4ng0GoC
Museum of Primitive Art (New York, N.Y.) - 1969 - Art
Preface The founding of The Museum of Primitive Art twelve years ago was ... The private collection therefore became the founding nucleus of The Museum of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-25 22:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Explaining Our World: An Approach to the Art of ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1135814600
Andrew Pierssene - 2003 - Architecture
Eleven years later, Elias Ashmole bequeathed his large collection of ... He bequeathed his collections to be the founding nucleus of the British Museum. 3:2 The ...
https://books.google.co.uk/books?id=CgIQc4ng0GoC
Museum of Primitive Art (New York, N.Y.) - 1969 - Art
Preface The founding of The Museum of Primitive Art twelve years ago was ... The private collection therefore became the founding nucleus of The Museum of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-25 22:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Explaining Our World: An Approach to the Art of ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1135814600
Andrew Pierssene - 2003 - Architecture
Eleven years later, Elias Ashmole bequeathed his large collection of ... He bequeathed his collections to be the founding nucleus of the British Museum. 3:2 The ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I also like Barbara's "core collection""
26 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
embryonic basis
“The material collected for that exhibition constituted the embryonic {primordial} basis of the Italian Science Museums’ collections.”
My take on the sentence.
My take on the sentence.
Something went wrong...